Mi traducción:
(click para ver en tamaño legible)Esta traducción la realicé hace once meses. Realmente es una vergüenza verla ahora, pero con todo, para un inicio no está TAN mal. Los problemas son obvios, terriblemente literal, el diálogo es forzado y nada fluido. Se puede ver una ligera aproximación mía a mantener el estilo de habla de Ray y Roast Beef, sin embargo aún es muy primigienio.
Mañana, una traducción más reciente.
No comments:
Post a Comment