¿Por qué? ¿Quién? ¿Cómo?

Básicamente, ¿por qué no?

Pero ya en serio, ¿Por qué Achewood?

Si le creemos al autor, Achewood recibe alrededor de seis millones de visitas diarias. El autor es completamente capaz de vivir de su comic, solo con la venta de mercancía.

Achewood tiene un humor muy único, que sin embargo ha logrado atraer tal cantidad de lectores. (Pero no me crean, el artículo de Wikipedia lo explica mejor). Como traductor en ciernes me interesa mucho el reto que implica traducir (adaptar, aunque me disguste el término) a Achewood, debido a la enorme cantidad de términos, referencias y elementos que básicamente pertenecen a Achewood más que a cualquier cultura.

Hasta donde yo sé, no ha habido intentos serios de traducir a Achewood, solo algunos juegos con latín y Noruego , hechos por fans.

Es entonces que propongo traducir a Achewood al español, más específicamente al español mexicano, cultura de donde, estando basado en California, Achewood toma mucho. Es lo justo, ¿cierto? Inicialmente este sería un pasatiempo, un hobby, pero la inesperada validación de mis profesores lo ha convertido en un proyecto más específico. Espero que este blog me permita crear un registro un tanto minucioso de su avance, para eventualmente convertirlo en algo más serio como una tesina, quizás. Proyecciones de publicación deben ser discutidas con el señor Onstad, el autor de Achewood.

Seguidamente, ¿Quién?

Mi nombre es Aldo, tengo 23, y soy Achewoodnómaino. Es mi sincera intención que el aprecio que le tengo al comic se refleje en una aproximación fiel a su espíritu, para su comprensión (ya no digamos disfrute) en otras fronteras. Lo que me falta aún de experiencia traduciendo espero compensarlo con un sincero odio hacia la traducción mal realizada.

¿Cómo?

Aquí en el blog, la mayor parte del proceso (seguramente el resultado) estará publicado, al menos una vez por semana. Eventualmente pienso lanzar un segundo blog, con el mismo contenido que éste, pero en inglés.

¿Por qué Blogger? Los Blogs de Achewood usan Blogger. Funciona bien, por lo que veo.