Tuesday, May 20, 2008

Inicio

Achewood debutó el 1ro de Octubre del 2001, por coincidencia ese día me convertía en una persona con 17 años de edad. Pero, debo confesar que para cuando encontré el relativamente desconocido medio del webcomic, años más tarde, la fecha de inicio de Achewood fue algo que influyó en mi interés.

Durante un periodo en el que el webcomic se esforzaba por complacer, ya no al más bajo, sino a todo denominador para hacerse de un nicho y de una audiencia, Achewood se atrevió a ‘ser él mismo’, existir bajo sus propias reglas y sentido del humor, aprovechando las ventajas del medio digital: Una ausencia total de editores, horarios específicos, anunciantes a los cuales complacer o por los cuales sufrir censura.

Tras un breve periodo en el cual halló su voz propia, basada en el desarrollo de las personalidades de sus personajes, Achewood se ha convertido en uno de los mejores y más estimados representantes del medio.

Las ventajas ya descritas (inherentes al webcomic) han sin duda permitido la creación del humor característico de Achewood, al otorgar al autor una libertad creativa total, lo que le permite al autor basarse en toda clase de experiencias para extraer humor, desde lo más rudo y escatológico (un tigre alcohólico vomitando con fuerza suficiente sobre un balón para hacerlo rodar casi un metro) como en lo más profundo y delicado de las emociones (el desarrollo emocional de un gato neurótico al conocer el amor), todo empapado por dosis de cultura, idiosincrasia e inclusive gastronomía Californiana, imposible de describir como ‘solamente americana’, definir esta cultura sería un conflicto por sí solo.

Es el resultado de la unión entre la libertad creativa del autor y su capacidad de expresar su cultura lo que convierte a Achewood en un producto tan particular, con un humor propio, que no es compatible con cualquiera. Así como en un reto enorme para el traductor, quien debe sortear un mare mágnum de términos locales y específicos de California, slang de antaño e incontables referencias culturales, que el autor es libre de usar a su antojo al carecer de un público objetivo al cual tener que subyugarse para complacer.

No comments: